Свитер, джемпер, пуловер. В чем разница? | Ксения Kukanchik | Яндекс Дзен

На первый неискушённый взгляд многие вещи отличаются лишь названием. У джемпера и свитера много отличий: воротник, рукав и ещё несколько интересных деталей.

Я же решила обратиться к первоисточнику этих слов: к английскому языку.

Просмотрела несколько словарей (указала в скобках какие). Они остались у меня еще со времен учебы в институте на переводчика. Это толковые словари, в них нет перевода на русский. Но я перевела сама и вот что я выяснила:

Свитер (Sweater)

1. Вязаная одежда, которую носят на верхней части тела, одевая через голову. Обычно с длинными рукавами. (OxfordDictionary)

2. Вязаная одежда с длинными рукавами, которую носят на верхней части тела. (OxfordAmericanDictionary)

А еще этим словом называют того, кто потеет. Тяжелую работу в плохих условиях за маленькую плату. Но это к нам не относится.

Пуловер (pullover)

1. Шерстяная одежда, которая закрывает верхнюю часть тела и руки. Одевается через голову (CollinsCobuild)

2. Одежда, одевающаяся через голову и прикрывающая верхнюю часть тела (OxfordAmericanDictionary)

Джемпер (jumper)

1. Вязаная одежда с длинными рукавами для верхней части тела. (OxfordDictionary)

2. Платье без воротника и рукавов, которое одевается поверх блузки (OxfordAmericanDictionary). Даже так!

А еще прыгун, скакун, парашютист. Но это опять не про одежду.

Кардиган (cardigan)

1. Вязаный свитер с длинными рукавами и застежками спереди (OxfordAmericanDictionary)

2. Вязаный шерстяной свитер, который застегивается спереди на пуговицы или молнию (CollinsCobuild)

Жакет (Jacket)

1. Верхняя одежда длиной до талии или бедер. Обычно с рукавами и застежками спереди (OxfordDictionary)

2. Короткое пальто с длинными рукавами (CollinsCobuild)

Худи (hoody или hoodie)

1. Толстовка с капюшоном, жакет или другая верхняя одежда (OxfordDictionary)

2. Вид повседневной одежды с капюшоном (CollinsCobuild)

Свитшот (sweatshirt)

1. Свободный, теплый свитер, обычно из хлопка. Носится с одеждой для тренировок или отдыха. (OxfordDictionary)

2. Свободная, тяжелая рубашка, сделанная из хлопка, которую надевают с одеждой для тренировок. (OxfordAmericanDictionary)

3. Свободная, теплая повседневная одежда. Обычно сделана из толстого и эластичного хлопка. Покрывает верхнюю часть тела и руки (CollinsCobuild)

Я в вязаном свитере из бобинного мериноса

Я в вязаном свитере из бобинного мериноса

Как можно видеть, ни единого упоминания о форме горловины в этих толковых словарях не существует.

Поэтому можно и дальше использовать слово кофта. Шучу.

Одним словом, как плечевое изделие ни назови, свитер, пуловер, джемпер суть одна: это вязаная теплая вещь, которую носят на верхней части тела.

Выделяются тут только:

  • Кардиган и жакет. Они на застежках спереди.
  • Худи – он с капюшоном.
  • И свитшот. Он хлопковый.

Но это опять-таки не про горловину.

А джемпер, пуловер, свитер в-принципе не важно.

Эти слова являются синонимами (взаимозаменяемыми).

Лично я чаще всего использую слова свитер, джемпер и кардиган. Какие-то очень теплые, с высоким горлом вещи для меня – свитер. Все остальные, средней теплоты-джемперы. Все, что застегивается – кардиган.

Хотя, честно говоря, хочется просто называть это все словом кофта.

Но на дворе 21 век, язык пополняется и игнорировать это не получается. Какие-то слова становятся архаизмами и их заменяют новые. Чтобы идти в ногу со временем, нужно учитывать эти изменения.

Пойду я вязать мою новую коф… В смысле джемпер.

Процесс вязания кроп-джемпера из бобинной пряжи

Процесс вязания кроп-джемпера из бобинной пряжи

Делитесь моей статьей в своих социальных сетях. Подписывайтесь если любите вязать. И давайте просто общаться.

Свитер: непременный атрибут холодного времени года

Пуловер, свитер, джемпер... В чем разница?

В английском языке есть отличное выражение sweater weather. Так называют первые осенние холода, когда так и хочется закутаться в уютный свитер в поисках тепла. Естественно, вязаный свитер идеально подходит для того, чтобы отогреться в зябкую погоду. Хотя изначально эту вещь использовали люди, желающие похудеть (в теплой одежде ускорялось потоотделение). Отсюда и название, которое буквально можно перевести как «потейник»: свитер – to sweat (потеть).

У свитера обязательная деталь – высокий воротник, часто многослойный. Длинные рукава, отсутствие застежек – все это свитер. Если убрать воротник, но добавить застежку, получится та самая «бабушкина» кофта. Еще одна некогда спортивная вещь, родственная свитеру – свитшот. Его шьют из плотного трикотажа с манжетами на рукавах и подоле. Сегодня свитшот – атрибут кэжуала, а не тренировочной одежды.

Что такое джемпер и в чем его особенности?

Джемпером принято именовать трикотажную или шерстяную одежду плечевого типа, которая имеет характерный невысокий воротник с короткой застежкой или без неё.

Отличительной особенностью джемпера является горловой вырез, который может быть разнообразной формы, высоты и объема.

Что такое свитер

В чем отличия джемпера, свитера, кофты, кардигана и пуловера - 2

Свитер — это вязаная одежда без застёжек с высоким воротником.

Слово произошло от английского «sweater» в переводе «потеть». Вот такие необычные ассоциации вызывал свитер во времена его появления. В данном случае свитер — это самая настоящая вязаная вещь. Если кофта и кардиган могут быть просто трикотажными, то свитер изначально создавался как вязаное изделие из шерсти с орнаментом, узорами из крупных кос или рельефными узорами. Запомните самое главное: у свитера всегда есть воротник-стойка. Все остальные изделия без воротника свитерами называть нельзя.

Джемпер: из мужского гардероба в женский благодаря Коко Шанель

Пуловер, свитер, джемпер... В чем разница?

Великая француженка знала толк в хорошей одежде, не стесняясь превращать мужские вещи в женские. Такая участь постигла и джемперы – спортивные топы, бывшие непременным атрибутом формы легкоатлетов. Название переводится следующим образом: jumper – прыгун.

Джемпер шьют из трикотажа или тонкой шерсти. Обычно у него классический круглый вырез (crew neck). У джемперов допустимы застежки. Последняя может быть или ассиметричной по линии плечевого шва, или стандартной застежка посередине. Надевают джемпер на голое тело или сверху рубашки, позволяя выглядывать воротничку.

Что такое кофта

В чем отличия джемпера, свитера, кофты, кардигана и пуловера - 3

Кофта — это свободная вязаная одежда с застёжкой снизу доверху, например, на молнии или пуговицах.

Кофта является основой верхней одежды. Кофту носили даже в Древнем Египте. А вот согревающую функцию она стала выполнять в Европе лишь с 18 века. Ее носили шотландские и ирландские моряки. Кофту можно перепутать с кардиганом. Ничего страшного, это только сейчас появилось четкое разделение одежды с застежкой, раньше кофтой также назывались вещи с застежкой из пуговиц. Кофта может иметь широкий воротник, воротник-стойку и быть вовсе без воротника.

Пуловер: младший брат джемпера

Пуловер, свитер, джемпер... В чем разница?

Отсутствие застежек, V-образный, глубокий воротник, тонкий шерстяной или трикотажный материал – признаки пуловера. Его название буквально переводится как «надевать через голову». Хотя сегодня пуловер – тонкая, мягкая вещь, на ее создание вдохновили традиционные ирландские свитера, которые надевали моряки, скрываясь от пронизывающих северных ветров.

Разобраться в понятиях будет несложно любому. А вот знать их необходимо каждому, кто хочет создать идеальный гардероб!

Стильные и модные свитеры, джемперы и пуловеры здесь.

Пуловер, свитер, джемпер... В чем разница?

Что такое кардиган

В чем отличия джемпера, свитера, кофты, кардигана и пуловера - 4

Кардиган — это разновидность кофты без воротника с глубоким вырезом. Может быть на пуговицах и по фигуре или вовсе без застежки.

Такое интересное наименование кардиган получил благодаря своему создателю — седьмому графу Кардигану. Именно граф Кардиган изобрел одежду на пуговицах в качестве утепленного мундира. В нашем время очень популярны вязаные кардиганы, как мужские, так и женские. Кардиганы носят с брюками, джинсами и даже с шифоновыми платьями.

Читайте также: 10 стильных образов с желтым вязаным кардиганом, которые помогут стать ярче

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...